刘大勇翻译，刘锐的翻译

小编现在给大伙详细地分析有关于刘大勇翻译，以及刘锐的翻译相关的知识点，希望文章内容对大家当下遇到的问题产生一点帮助，如果有用别忘了收藏本站，接下来我们就开始吧！

本文导读目录：

1、急求魔戒三部曲中文配音加长版下载地址

2、星际宝贝中文版里面的莉罗的配音者是谁？

3、《复仇者联盟2》热映 看哪些翻译被吐槽

4、复仇者联盟被官方翻译成这样是故意的吗？感觉看电影钱白花了。

5、复仇者联盟2字幕翻译遭吐槽 刘大勇是谁

6、even if you get killed,just walk it off到底怎么翻译

7、复仇者联盟2翻译被骂原因，刘大勇还翻译过什么角色

急求魔戒三部曲中文配音加长版下载地址

加长版没有全中文的 因为国配的是经过剪辑的 剪掉的那部分当然还是英文的 所以你只要去下载带国英双音轨的加长版 看的时候把音轨换到中文就行了

星际宝贝中文版里面的莉罗的配音者是谁？

主要配音演员 莉罗………宋维娟 史迪仔……高增志 强霸………张瑶涵 刚图………高增志 仓鼠飞轮…严 明 坏女孩……张 璐 独眼霹雳…严 明 草裙老师…李 易 兰妮………薛 白 鲁本………王 磊 其它配音演员 茅 菁 张美娟 刘纯燕 王 昕 译制职员 翻译 刘大勇等 导演 王 昕 刘纯燕 监制 张云明 *电视台青少中心 译制参考资料： http://baike.baidu.com/view/353604.htm

《复仇者联盟2》热映 看哪些翻译被吐槽

翻译人名叫刘大勇，我真心是看不懂字幕了，错误百出，语意，语境都不考虑的翻译，就相当是直译，整部字幕都是直译。很坑

复仇者联盟被官方翻译成这样是故意的吗？感觉看电影钱白花了。

肯定不是故意的，是那个刘大勇翻译水平差，对漫威电影背景知识不了解，才翻成这样的。哎，当初要是让谷大白话翻译多好。

复仇者联盟2字幕翻译遭吐槽 刘大勇是谁

电影精彩不断 字幕漏洞百出

昨天看了《复联2》的观众，大致可以分为两种，不懂英语与懂英语的。前者被电影中的精彩画面所吸引，看完后直呼过瘾。而后者却没安下心来好好看，全场都在纠结出现在字幕中的种种低级错误。

下面就来列举几个给你们感受一下：

1、Even if you get killed，just walk it off—字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”。这是美国队长的灵魂格言，原意是

即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去!

2、Im ordins son—字幕显示：我是奥丁森。原意是

我是奥丁的儿子

。这是雷的台词，原本电影中霸气四溢的台词在字幕出来的那一刻顿生喜感。

3、Im home—字幕显示：我很好。原意是

我有一种回家的感觉。

这是美国队长在影片结尾处的一句话，看到这句话感觉整个人都不好了。

4、We may not make it out of this—字幕显示：我们可以全身而退了。这是在危急关头钢铁侠的一句台词，原意是

准备以死相拼，直到

。听上去何其悲壮，只是这字幕一出，画风怎么就变了呢。

对此，网友们集体大吐槽，有网友调侃，《复联2》字幕还不如网络翻译出来的好，片中很多对话的台词本来风趣幽默，全被糟糕的中文字幕破坏了，变成了一杯寡淡无味的白开水。还有观众建议英文水平好的最好不要看字幕，免得被字幕误导而生闷气。

还有其他的，百度一下更清楚。！

even if you get killed,just walk it off到底怎么翻译

这是美队的灵魂语句，正确翻译是：“即使你快死了，也要咬紧牙关挺下去“

walk it off 远离困难，挺下去的意思

复仇者联盟2翻译被骂原因，刘大勇还翻译过什么角色

复联2的那个翻译，真的是烂得惨不忍睹

我现在都还能记得其中一些，主要是记忆中的如有错误请谅解

最出名的，把美队招呼局长的一句“son of bitch”（骂人的话，这里当是玩笑话，直译为“的儿子”）翻译成了“我的老伙计”，这个因为是翻译脏话，其实还可以原谅。

但有几个就无法理解了。

美队的“I‘m home.（我回家了。）”翻译成了“我很好”。

同样美队，“Even if you get killed, walk it off.（原句差不多是是这样吧，是鼓舞士气的话，可以翻译成“就算将死，也得撑下来”）”

被翻译成了“有人要杀你，快跑！”（大意），就真的没法忍了。

查了一下，其他的包括：

“We may not make it out of this.(我们可能逃不掉了。)”翻译成了：

“我们现在可以全身而退了。”（句意正好相反）

类似错误还有，当时上映时真的把我雷到了。

据说是因为他年纪大了，当时翻译任务又重，才出了这么多问题。他翻译作品很多，包括《拯救大瑞恩》、《星球大战》、《绿巨人》、《变形金刚》、《阿凡达》、《指环王》系列等等。

纯手打，望采纳。

关于刘大勇翻译的介绍就介绍到这里吧，相信你已经寻找到关于刘锐的翻译有用的答案了。更多与刘大勇翻译相关的信息可以查找下方的相关文章喔。

刘大勇翻译