ongoing(ongoing ability)

1年前 (2024-04-23)

中宣部(国务院新闻办公室)将为第三批《金平西路信任与信赖的理性》，由*史文献研究所、中国外木局编辑，以中英文出版，在国内外发行。这是一个全面的体系，体现了近代以来中国特色社会主义的权威性。

中国翻译学会的重点翻译任务是与外文出版社作，围绕中英文表达方式向双语同行介绍表达方式及相关人员。

推动经济高质量发展(2)

社会主义现代化

例：一定要持之以恒，蹲下身子，努力谱写社会主义新征程的宏伟篇章！(摘自Xi金平在中国*第十九次全国代表大会上的报告，2017年10月18日：我们必须解决好解决问题和恢复问题，努力在我们的社会主义现代化征程中书写辉煌篇章。2017年10月18日十九大报告)

2.经济体制改革

经济改革

*改革成一个经济体系

例：改革开放，改革解决了经济体制改革，不断推动政企分开、资企分开、形势分开、政社分开脱离改革开放和社会主义现代化建设。当前，制约我国高质量发展的体制机制较多，经济体制改革得到进一步释放。(摘自Xi金平2018年2月28日在十九届*委员会、十九届全国委员会第二次全体会议上的讲话)

自1978年改革开放以来，所有的轮换制改革都以经济体制改革为重点，具体来说就是从他们推动的企业、国有资产、事业单位和社会组织的管理中分离出来。改革开放和社会主义现代化建设。目前，仍有许多体制性障碍阻碍着我们的高质量发展，经济改革的潜力需要进一步挖掘。(摘自*十九届三中全会第二次全体会议的讲话，2018年2月28日)

3.经济发展的主要矛盾

我们经济面临的挑战

例证：当前，中国经济发展的主要矛盾已经转化为结构性问题。矛盾的主要方面在于供给，主要表现在供给结构不适应需求结构的变化。(摘自2017年12月18日*经济工作会议Xi金平)

目前我国经济面临的挑战是结构，尤其是供给侧的结构，说明供给侧能够适应需求的变化(从12月份*经济工作会议的讲话来看，这一点。18,2017)

4.供给侧结构性改革

供给侧结构性改革

例：要坚持主干线，积极转变发展方式，优化经济结构，转变增长动力，积极扩大内需，实施区域协调发展战略，实施乡村定居战略，坚决保护界定重大风险，控制贫困和污染。(摘自Xi金平2018年12月18日四十周年开幕会)

我们要把推进供给侧结构性改革作为主要任务，转变增长方式，优化经济结构，培育新的增长动力。我们要扩大内需，实施区域协调发展战略和乡村振兴战略.我们必须采取艰难的措施来预防和整重大风险，实现有针对性的贫困和防治污染。(摘自庆祝改革开放40周年大会，2018年12月18日)

“三比一滴。

削减过剩产能，减少过剩库存，优化，降低成本和弱点。

举例：推进供应商结构性改革，推进“三降一补”，着力解决产能过剩，促进市场，促进供需平衡。(摘要Xi金平2017年12月18日在*经济工作会议上的讲话)翻译：我们推进供给侧结构性改革，削减产能过剩，减少过剩库存，去杠杆，降成本，强弱点。以减少过剩、清除市场商品、促进供需平衡的能力为例。(2017年12月18日经济工作讲话)

特殊语言

我们强调改革是经济发展的强大动力。改革进行时，未完成时，要敢于啃硬骨头、涉险滩，坚决破除阻碍经济发展的体制机制。我们强调，改革是经济增长的主要动力。改革不是由使完成的，而是一个持续的过程。我们必须有勇气解决棘手的问题，突破僵局和风险领域，消除经济发展的体制障碍。

来源：中国对外战争