心中的长影（六）长影译制片配音演员
1年前 (2024-04-22)
心中的长影（六）长影译制片配音演员长河落日 谨以此篇献给三、四十年代出生的人们。
长影译制片演员 袁乃晨， 生于1919年，河北省雄县人，1938年投身革，1946年从晋西北调到东北电影制片厂，参与东影时期的初创工作，曾主管东影演员科，1948年拍摄了新中国部科教片《预防鼠疫》领导译制了我国部译制片《普通一》，后陆续执导了《马》、《悬崖》、《昆仑铁骑》、《两家人》、《向阳院的故事》、《蝶恋花》等多部影片。
向隽殊 1925年生于四川省巫山县，1949年从华北大学三部戏剧科结业分配到东影译制片任配音演员，先后为《俄国问题》、《伟大的转折》、《攻克柏林》、《真正的人》、《流浪者》、《一仆二主》、《静静的顿河》、《复活》、《忠诚》、《战争与和平》、《舞台生涯》等400余部外国影片配音，并因此荣获届中国电影金鸡奖特别奖，还曾在《虎穴追踪》、《大小伙子》、《暗礁》等多部影片中饰演了重要角色，并为多部国产影片女主角配音，还曾参加多台话剧的演出。
张玉昆1925年生于山东省郓城县，1947年参加中国人民，1948年转入齐齐哈尔军政大学宣传队工作，1949年参加我国部译制片苏联电影《普通一》的配音工作，同年调到东影任译制片配音演员，从那时起，40多年先后为《列宁的故事》、《保卫察里津》、《百万英镑》、《夏伯阳》、《爱情的故事》、《秘的黄玫瑰》等400多部外国电影配音，同时还为多部集电视剧配音，参加了剧团、译制片多台话剧中演出。
孙敖 1932年生于北京，1951年入中央电影局表演艺术研究所学习，1953年，毕业，1955年调到长影演员剧团任演员，1956年任译制片配音演员，曾为《永恒的爱情》、《蝴蝶梦》、《两个人的车站》、《斯特凡大公》、《疯狂的贵族》、《警告》等400余部外国影片配音，其中《永恒的爱情》、《蝴蝶梦》、《两个人的车站》均获文化部优秀译制片奖，还曾在《三进山城》、《吉鸿昌》等多部影片中饰演主要角色，1987年获中国电影表演艺术学会首届学会奖，亦曾参加多台话剧的演出。
刘雪婷 1958年生于吉林省长春市，1978年考入上海戏剧学院表演系，毕业后分配到长影演员剧团任演员，曾在《碰海人》等影片中饰演主要角色，后调任译制片分厂任配音演员、厂长，曾为《战地浪漫曲》、《弗兰西丝》等上百部译制片和《嗯》女女王马尔格等大量外国电视剧微信，1987年获中国电影学会首届学会奖。
李真 1935年生，北京人，1955年调入长影译制片任配音演员，曾为百余部译制片配音，为《两个人的车站》女主角薇拉配音获1989年中国电影表演学会奖，为《爱情与女王》女主角配音获届大众电影金鹰奖女配音演员提名，也称为电视剧《红楼梦》王熙凤配音，任《卡卡》译制导演兼配音演员，还曾参加多台话剧演出。
金毅1955年生于吉林省长春市， 1972年考入长影演员剧团任演员，曾在《创业》、《沙漠里的春天》、《在被告后面》、《自豪吧，母亲》等多部影片中饰演主要角色，1988年调译制片分厂做配音演员，曾为《卡卡》、《罗马假日》等百余部译制片中主要角色配音。
1987年为女主角卡卡配音获中国电影表演学会首届学会奖。
1995年出任译制片分厂厂长，其间还为国内外电视剧配音，并在《咱爸咱妈》等多部电视连续剧演重要角色。
胡连华 1956年生于吉林省长春市，1982年毕业于吉林艺术学院戏剧系，1985调入长影译制片任配音演员，后兼任译制片导演，曾为《魔窟寻谍》、《罗马假日》、《月夜、》、《变相怪杰》、《蝙蝠侠与罗宾》等150余部译制片的主要角色配音，上述列举的前三部影片获文化部优秀译制片奖，他本人获第三届中国电影表演学会奖，还在《白山黑水》、《跨国劫杀》等多部影片和电视剧中担任重要角色 。
吴静 黑龙江哈尔滨人，（1930～1996），1946年考入东北军政大学，毕业后分配到军大文工团团员，1948年借调到东影参加译制片《普通一》配音工作，后调到东影译制片任配音演员，参加过《丹孃》、《列宁在十月》、《列宁在1918》等多部制片配音工作。
白景晟，河北定兴县人，（1927～1991）。
1949年入华北大学三部艺术系，同年到东影工作，历任译制片配音演员译制导演、长影艺术处处长等职，曾为《列宁在十月》、《革摇篮维堡区》、《风从东方来》等十几部影片中列宁配音，担任《我的大学》等十几部译片的译制导演，还曾为《难忘的1919》、《斯大林格勒大血战》、《流浪者》等上百部译制片中的主要角色配音。
车轩黑龙江省哈尔滨市人，（1914～1995）1949年华北大学结业后，进入东影任配音演员，曾为长影译制的《攻克柏林》、《我的大学》、《我的童年》、《优秀员》等200余部外国影片中主要角色配音，还曾在《寂静的山林》 、《金玉姬》、《复試》等多部国产影片中饰演重要角色，亦曾参加多台话剧演出。
肖南 1930年生于吉林省蛟河县，1948年考入东影第四期训练班，毕业后一直从事译制片配音和导演工作，先后参加了《世纪之初》、《攻克柏林》、《斯维尔德洛夫》、《魔鬼集团》、《历史的教训》、《教育的诗篇》等200多部外国影片的配音工作，1977年后任译制片导演工作，先后译制导演了《妈妈的生日》、《罗马假日》、《两个人的车站》等20多部外国影片，其中《妈妈的生日》、《两个人的车站》获文化部优秀译制片奖。
陈汝斌1932生于北京，1950年调入东影演员科任配音演员，40多年来曾为《复活》、《被开垦的处女地》、《静静的顿河》、《蝴蝶梦》、《舞台生涯》、《秘的黄玫瑰》等近500部外国影片配音。
还曾在国产故事片《地下尖》、《临城下》、《寂静山林》、《黄英姑》等多部影片中担任主要角色。
并担任译制片导演、演员剧团团长、译制片分厂厂长等职。
张桂兰 1934年生于辽宁省金县，1949年到东影译制片任配音演员，1955年在北京电影学院演员专修班学习，1963年调往北京新闻电影制片厂，1973年调北影任导演，1982年调任中国儿影导演室副组长，四十余年来曾为200多部中外影视片配音，曾荣获第四届大众电视金鹰奖女配音演员奖，第七届中国电视飞天奖优秀配音演员奖。
徐雁 1933年生于黑龙江省齐齐哈尔市，1948年嫩江师范艺术班毕业后到东影工作，1949年去齐齐哈尔读书，1951年重返东影任配音演员，40多年来曾为《保尔.柯察金》、《上尉的女儿》、《被开垦的处女地》、《人证》等400余部译制片配音，并任《伞中情》、《幕府风云》等30多部译制片的译制导演。
还参加剧团、译制片多台话剧的演出。
白玫 生于1921年，北京人。
1938年进入电影界，1953年调入东影演员剧团任演员，先后在《寂静的山林》、《马戏团的新节目》、《甲午风云》等多部影片中饰演重要角色。
从1954年起，曾为《没落之家》、《流浪者》、《蝴蝶梦》、《复活》、《卖花姑娘》、《忠诚》、《罗马11点钟》、《原形毕露》、《金姬和银姬的运》等300余部译制片配音，还参加多台话剧演出。
赵双城，1926年生于江西省南昌市，1948年入华北大学艺术系，1949年分配到东影专门从事译制片配音工作，几十年来，先后为《海军上将乌沙阔夫》、《攻克柏林》、《作曲家格林卡》等300多部译制片配音，还参加了《英雄儿女》、《人到中年》等故事片的拍摄。
李景超，生于1925年，北京人。
解放后在北京华北大学三部学习，结业后分配到东影译制片任配音演员。
1953年任译制片导演，曾任《复活》、《静静的顿河》、《风筝》、《永恒的爱情》、《蝴蝶梦》等百余部译制片的配音导演，并为多部译制片配音，1964年任科教片导演，执导过十多部科教片，并多次获文化部奖。
彭勃 河北省武清县人，（1923～1995）。
1949年从北京华北大学三部结业分配到东影任配音演员，40余年来先后为《幸福的生活》、《海军上将乌沙闊夫》、《春寒》、《海底擒谍》、《可爱的小村庄》等400余部译制片配音，还曾为多部国产故事片配音，也曾在多台话剧中饰演重要角色。
陈光廷，1932年生，黑龙江省哈尔滨人，1950年考入东影译制片，任配音演员，先后为《列宁在十月》、《童年》、《地狱中足球赛》、《勇敢的米哈依》《春香传》、《姆母》、《女》等680余部影视片配音，并在《董存瑞》、《新局长到来之前》《第三个被谋杀者》等影中饰演角色，还参加了多台话剧的演出。
马玉玲，1930年生于北京，1952年由北京市中央卫生部防总文工团调入长影译制片任配音演员，30多年来曾为《保尔•柯察金》、《复活》、《一仆二主》、《百万英镑》、《蝴蝶梦》等20多个国家的300余部译制片配音。
郑万玉，生于1930年，山东省宁津人，1954年由大连工学院考入长影译制片任配音演员，曾为《青年一代》、《水陆两栖人》、《传奇英雄》、《多瑙河之波》、《柳生家族的阴谋》等500多部译制片和《女》等电视剧配音，还自编自导了广播剧《小刚和他的朋友》、《连心锁》等。
郑晓君，吉林省长春市人，（1921～1998），1952年入东影译制片任配音演员，先后为《不，我们要活下去》、《没落之家》、《天堂里的笑声》、《共产员》等几十部制片配音，并担任多部外国纪录片的解说，同时还在《金玉姬》、《寂静的饰山林》《马戏团的新节目》等国产影片中饰演角色'。
孙忠志 ，1928年生于山东省牟平县，1948年考入东影，第四期训练班，毕业后任配音演员，几十年来，曾先后为《我的童年》、《幸福的生活》、《山地大战》、《世外老人》、《马格丹娜的遭遇》等300多部译制片的女主角或重要角色配音，还为数十部国产影视片配音。
孙晓雯 生于1930年，辽宁省辽阳市人。
1946年于齐齐哈尔参加革， 1948年由东北文工团一团转入东影演员科任演员，1953年转入译制片任配音演员，曾为《最高奖赏》、《在十月的日子里》、《乌里扬诺夫》、《姐妹》、《二十四只眼睛》、《天堂里的笑声》、《伟大的战士》等数十部译制片主角或重要角色配音，还曾在《卫国保家》、《白毛女》、《英雄儿女》等国产影片中饰演了角色。
在剧团多台话剧中参加演出。
李铧 1922年生，北京人，1949年加入东影译制片任配音演员，曾为《伊伦娜回家去》、《缩影》、《女人的一生》、《暗无天日》、《浪花之恋》、《战火中的妇女》、《三个忠实朋友》、《被开垦的处女地》、《列宁的故事》、《忠诚》等100多部译制片配音，还配唱过影片中的主题歌，其配音的《妈妈的生日》获文化部优秀译制片奖，还参加多台话剧的演出 郝光，生于黑龙江省哈尔滨市，1954年从部队调入长影译制片任演员，曾为《欧也妮•葛兰台》、《历史教训》、《九点整》、《渔人之家》等数十部译制片片配音，还参加了剧团、译制片厂多台话剧的演出。
1965年调厂资料室工作。
马静图 1928年生于吉林省长春市，1950年考入东影译制片任演员，30多年来先后为300多部译制片及国产影片配音，还曾在国产影片《马》中饰演主要角色，并在多部电视剧中饰演重要角色。
高凤新 1938年生于哈尔滨市，1959年入长影演员剧团任演员，曾在《五朵金花》、《金玉姬》等影片中扮演角色，后调入译制片任配音演员，曾为《吉普在少年》、《梦幻世界》、《愤怒的人》等近600余部译制片配音。
其间还参加多台话剧的演出。
并曾在电视剧《告别少年》、《多情剑客》、《远东阴谋》、《飘雪》中扮演重要角色。
张慧君 生于1941年，吉林省吉林市人，1959年考入长影译制片任配音演员，曾为《卖花姑娘》、《无形战线》、《金姬和银姬的运》、《海蒂》等影片及电视剧《罗密欧与朱丽叶》、《豪门恩怨》等百余部外国影视片配音，也曾在剧团多台话剧演出中任主要角色，1979年调北京电影学院任教。
徐丹， 生于1939年，辽宁省沈阳市人，1958年考入长影演员剧团任演员，后调任译制片任配音演员，近30年来，曾为《浪花之恋》、《你好，出租车》等上百部译制片配音，并任《复仇天使》、《爱的十字架是》、《险恶人生》等多部译制片的译制导演，其中《浪花之恋》获文化部优秀译制片奖。
还曾参加《女》、《卞卡》等数十部中外电视剧的配音，参加剧团多台话剧演出。
刘柏弘， 1941年生于安徽省，1958年考入长影演员剧团任演员，先后在《两家人》、《景颇姑娘》、《冬梅》等多部影片和电视剧中担任主要演员，1964年调译制片任配音演员，曾为《金牌》、《四年三班的旗帜》、《浪花之恋》等多国外国影片配音，1987年调往浙江省电视艺术中心。
潘淑兰 1939年生于吉林省吉林市，1958年考入长影演员剧团任演员，后任译制片配音演员，曾在《我们是一代人》、《金光大道》、《残雪》等影片中饰演主要角色，1963年后为《卖花姑娘》、《金姬和银姬的运》、《阿西门的街》、《失踪的女人》等数百部外国影片配音，还曾参加了多台话剧演出。
赵文瑜 1941年生于黑龙江省哈尔滨市，1958年入长影演员剧团任演员，曾在《英雄儿女》、《雁红岭下》、《血沃中华》等多部国产影片中饰演主要角色，后调译制片厂工作，曾为《战地浪漫曲》、《妈妈的生日》、《四年三班的旗帜》等多部译制片配音，1987年考入吉林艺术学院导演专修班，1989年回长影译制片分厂任演员兼导演。
还曾参加多台话剧演出。
吴永庆， 1940年生于山东昌邑县，1959年考入长影演员剧团任演员，后从事译制片配音，四十年来曾为《两个人的车站》、《爱情的故事》、《未来水世界》、《变相怪杰》等数百部译制片配音，也曾为《卞卡》、《女》等数百集电视剧配音，还曾在《忘忧草》、《爱并不遥远》等故事片中饰演了角色，还参加了剧团多台话剧演出。
隋桂凤 ，1941年生于辽宁省沈阳市，1959年考入长影演员剧团，曾在《十级浪》、《特别快车》、《炉火正红》、《黄河少年》等影片中饰演重要角色，1987年调译制片任配音演员，曾为《爱的十字架》、《我嫁给了一个影子》、《落水姻缘》、《邻居托托罗》等百余部译制片配音。
陆建艺，生于1957年，吉林省长春市，1982年毕业于吉林艺术学院戏剧系，1985年由吉林市话剧团调入长影译制片分厂任配音演员，后兼任译制片导演，先后成为《魔窟寻谍》、《罗马假日》｀《阴谋的代价》等上百部译制片配音，并为多部电视剧配音并饰演角色。
《魔窟寻谍》、《罗马假日》、《阴谋的代价》分获文化部优秀译制片奖。
孙佳禾， 1962年生于辽宁省营口市，1982年考入长影演员剧团任演员，曾在《鬼仙沟》、《蓝色的爱》、《密令截击》等影片中饰演角色，1987年调译制片分厂任配音演员，先后为《缉毒警官》、《体育》、《未来水世界》等数十部译制片配音及录音工作。
王瑞生于1960年，辽宁沈阳人，1982年考入长影演员剧团任演员，曾在《蓝鲸紧急出动》等多部影片中担任角色，1992年调译制片任配音演员，曾为《w的悲剧》、《幕府风云》、《布雷斯塔警长》、《纽约之恋》等多部影片主角配音。
后又调回剧团工作。
并为国内外多部电视剧配音。
苑晓君，生于1929年，吉林省长春市，1948年参加革，1950年考入东影任译制片演员，曾为《拳头大王》、《罗马11点》、《侦察》、《我的童年》、《我的大学》、《金星英雄》、《静静的顿河》等400多部译制片配音，在《董存瑞》、《马兰花开》、《母女教师》等影片中饰演角色，还曾在多部电视剧中饰演重要角色。
陆小雅 ，1941年生于吉林省长春市，少年时就在长影摄制的影片《刘胡兰》中扮演小刘胡兰，1958年考入长影演员剧团任演员，在《养猪姑娘》、《我们是一代人》、《五朵金花》等影片中担任主要角色，后调到译制片任配音演员，曾为几十部译制片配音。
1977年调峨影厂任导演工作，曾执导了《法庭内外》、《红衣少女》等影片并获得”金鸡”、”百花”等奖项，还曾在长影演员剧团参加多台话剧演出。
从连文 生于1932年，辽宁省新民县人，1950年考入东影译制片任配音演员，曾为《流浪者》等多部译制片配音，1955年考入北京电影学院表演进修班，1958年回长影先后担任译制片导演、科教片编导、故事片副导演等职，1974年调峨影工作，曾执导了《法庭内外》、《我在他们中间》、《小巷名流》等影片。
刘大航，生于1959年，辽宁省人，1982年由部队考入长影剧团任译制片配音演员，曾在《蝙蝠侠与罗宾》、《黑天使》、《疯狂的决斗》等百余部译制片'中任主角或重要角色，近年来担任译制片导演工作，曾任《两个幽灵》、1《爱随心愿》、《阴谋》、《阻击手》等影片的译制导演。
长影译制片的翻译与导演 崔隐， 生于1929年，山东挹县人，1951年于中央戏剧学院毕业后分配到东影译制片任配音演员，先后为《海鹰号遇难记》、《马克辛青年时代》、《难忘的1919年》等数十部外国影片配音，1953年任译制片导演，译制了《保尔.柯察金，》、《列宁的故事》等数十部外国影片，70年代相继执导了故事片《医扁鹊》等。
陈占河，1930年生于河北省天津市，1949年从华北大学毕业分配到东影译制片任演员，导演，60年代中期后改任科教片编导，80年代改任故事片导演，曾为多部译制片配音并任《伊伦娜.回家去》、《青年时代》、《欧也妮.葛兰台》、《被开垦的处女地》等数十部译制片的译制导演，任《稀土》、《宇宙来客》等多部科教片导演和《大小伙子》、《东方大魔王》故事片导演。
林白（1923～），河南郑州人，1938年参加革，毕业于延安鲁迅艺术文学院。
1948年调东影，先后担任电影理论研究室副主任，译制片导演等职，导演的影片有60余部，其中，1979年导演的《舞台生涯》获文化部优秀译制影片奖。
1983年导演的《金牌》获文化部优秀译制影片奖，长影第六届小百花奖优秀译制片奖。
孟丽，生于1962年，黑龙江省哈尔滨市人，1982年考入长影演员剧团任演员，曾在《风云初记》、《碰海人》、《城市假面舞会》等十几部影片中扮演了重要角色，后调入译制片任配音演员，为译制片《黑月亮》、《未来水世界》、《蝙蝠侠》等主要角色及多部电视剧配音。
王晓巍1966年生于吉林省四平市，1977年由吉林艺术学院毕业分配到吉林省吉剧团任演员，1986年调入长影演员剧团任演员，曾在《桃李梅》、《佩剑将军》、《逃犯》、《自行车圆舞曲》等多部影片和电视剧中饰演主角。
胡伯胤（1929～）辽宁沈阳人，1949年调东影译制片任翻译，在长影工作期间，共翻译了近90部苏联和东欧国家的影片，主要影片有：《忠诚的朋友》、《劳动与爱情》、《萨德库》、《十字军》、《台尔曼传》、《骄傲的公主》等 兰馥馨（ 1918～1984），福建人，1949年参加工作，50年代调入长影译制片任翻译、导演。
曾先后为外国影片《百万英镑》、《罗马》、《罗马11点钟》、《上尉的女儿》、《春回大地》、《当机立断》、《雪地激战》、《影子》、《人间地狱》等作品做翻译、导演工作。
1983年调南京电影厂。
庄焰（1919～1993）1938年参加革，1949年任长影演员剧团演员。
1953年调长影译制片做导演。
1958年1979年任长影演员剧团演员、剧团副团长。
在其担任译制片导演期间，共导演了36部故事片，其主要代表作有：《动荡的青年时代》、《缩影》、《静静的顿河》、《人证》等。
吴代尧（1919～），青岛人，早年留学日本，1949年参加东影翻版组任配音演员，曾为《政府委员》等译制片的主要角色配音，1954年兼任翻译，曾翻译《24只眼睛》等故事片，1958年曾任剧务主任、制片主任。
1979年调译制片室任翻译兼配音演员，翻译了《妈妈的生日》（获1982年广电部优秀译制片奖）、《四年三班的旗帜》（获1985年文化部儿童片金牛奖）、《浪花之恋》（获1985年文化部优秀译制片奖和长影小百花奖）等影片。
尹广文（1922～）1946年参加革。
1949年到东影公司任翻译，1950年调东影任译制片翻译，曾任电影理论研究室副主任、《电影文学》副主编、译制片室副主任、综片室副主任等职。
40多年来，翻译了许多外国影片，主要有：《马克辛的青年时代》、《革摇篮维堡区》、《共产员》、《非常事件》、《战地浪漫曲》、《两个人的车站》、《流浪者》、《好帅克》等。
东影早期译制片人员在兴山影。
周恩来、邓颖超同志视察长影时与演员和创作干部影（1962.6.17） 1954年全体译制片的姐妹们 1965年全体译制片人员影 1989年12月长影译制片分厂与上译厂的人员在松花江畔回顾“新中国译制片40年”的辉煌历史（左起：刘雪婷、黄世光、曹蕾、童自荣、荣振东、刘广宁、孙敖、肖南） 由于时间、精力、个人水平及掌握资料的限制，有些译制片翻译、导演、配音演员未能纳入这个，在此表示歉意，今后修改中加以补充。
长影译制片演员 袁乃晨， 生于1919年，河北省雄县人，1938年投身革，1946年从晋西北调到东北电影制片厂，参与东影时期的初创工作，曾主管东影演员科，1948年拍摄了新中国部科教片《预防鼠疫》领导译制了我国部译制片《普通一》，后陆续执导了《马》、《悬崖》、《昆仑铁骑》、《两家人》、《向阳院的故事》、《蝶恋花》等多部影片。
向隽殊 1925年生于四川省巫山县，1949年从华北大学三部戏剧科结业分配到东影译制片任配音演员，先后为《俄国问题》、《伟大的转折》、《攻克柏林》、《真正的人》、《流浪者》、《一仆二主》、《静静的顿河》、《复活》、《忠诚》、《战争与和平》、《舞台生涯》等400余部外国影片配音，并因此荣获届中国电影金鸡奖特别奖，还曾在《虎穴追踪》、《大小伙子》、《暗礁》等多部影片中饰演了重要角色，并为多部国产影片女主角配音，还曾参加多台话剧的演出。
张玉昆1925年生于山东省郓城县，1947年参加中国人民，1948年转入齐齐哈尔军政大学宣传队工作，1949年参加我国部译制片苏联电影《普通一》的配音工作，同年调到东影任译制片配音演员，从那时起，40多年先后为《列宁的故事》、《保卫察里津》、《百万英镑》、《夏伯阳》、《爱情的故事》、《秘的黄玫瑰》等400多部外国电影配音，同时还为多部集电视剧配音，参加了剧团、译制片多台话剧中演出。
孙敖 1932年生于北京，1951年入中央电影局表演艺术研究所学习，1953年，毕业，1955年调到长影演员剧团任演员，1956年任译制片配音演员，曾为《永恒的爱情》、《蝴蝶梦》、《两个人的车站》、《斯特凡大公》、《疯狂的贵族》、《警告》等400余部外国影片配音，其中《永恒的爱情》、《蝴蝶梦》、《两个人的车站》均获文化部优秀译制片奖，还曾在《三进山城》、《吉鸿昌》等多部影片中饰演主要角色，1987年获中国电影表演艺术学会首届学会奖，亦曾参加多台话剧的演出。
刘雪婷 1958年生于吉林省长春市，1978年考入上海戏剧学院表演系，毕业后分配到长影演员剧团任演员，曾在《碰海人》等影片中饰演主要角色，后调任译制片分厂任配音演员、厂长，曾为《战地浪漫曲》、《弗兰西丝》等上百部译制片和《嗯》女女王马尔格等大量外国电视剧微信，1987年获中国电影学会首届学会奖。
李真 1935年生，北京人，1955年调入长影译制片任配音演员，曾为百余部译制片配音，为《两个人的车站》女主角薇拉配音获1989年中国电影表演学会奖，为《爱情与女王》女主角配音获届大众电影金鹰奖女配音演员提名，也称为电视剧《红楼梦》王熙凤配音，任《卡卡》译制导演兼配音演员，还曾参加多台话剧演出。
金毅1955年生于吉林省长春市， 1972年考入长影演员剧团任演员，曾在《创业》、《沙漠里的春天》、《在被告后面》、《自豪吧，母亲》等多部影片中饰演主要角色，1988年调译制片分厂做配音演员，曾为《卡卡》、《罗马假日》等百余部译制片中主要角色配音。
1987年为女主角卡卡配音获中国电影表演学会首届学会奖。
1995年出任译制片分厂厂长，其间还为国内外电视剧配音，并在《咱爸咱妈》等多部电视连续剧演重要角色。
胡连华 1956年生于吉林省长春市，1982年毕业于吉林艺术学院戏剧系，1985调入长影译制片任配音演员，后兼任译制片导演，曾为《魔窟寻谍》、《罗马假日》、《月夜、》、《变相怪杰》、《蝙蝠侠与罗宾》等150余部译制片的主要角色配音，上述列举的前三部影片获文化部优秀译制片奖，他本人获第三届中国电影表演学会奖，还在《白山黑水》、《跨国劫杀》等多部影片和电视剧中担任重要角色 。
吴静 黑龙江哈尔滨人，（1930～1996），1946年考入东北军政大学，毕业后分配到军大文工团团员，1948年借调到东影参加译制片《普通一》配音工作，后调到东影译制片任配音演员，参加过《丹孃》、《列宁在十月》、《列宁在1918》等多部制片配音工作。
白景晟，河北定兴县人，（1927～1991）。
1949年入华北大学三部艺术系，同年到东影工作，历任译制片配音演员译制导演、长影艺术处处长等职，曾为《列宁在十月》、《革摇篮维堡区》、《风从东方来》等十几部影片中列宁配音，担任《我的大学》等十几部译片的译制导演，还曾为《难忘的1919》、《斯大林格勒大血战》、《流浪者》等上百部译制片中的主要角色配音。
车轩黑龙江省哈尔滨市人，（1914～1995）1949年华北大学结业后，进入东影任配音演员，曾为长影译制的《攻克柏林》、《我的大学》、《我的童年》、《优秀员》等200余部外国影片中主要角色配音，还曾在《寂静的山林》 、《金玉姬》、《复試》等多部国产影片中饰演重要角色，亦曾参加多台话剧演出。
肖南 1930年生于吉林省蛟河县，1948年考入东影第四期训练班，毕业后一直从事译制片配音和导演工作，先后参加了《世纪之初》、《攻克柏林》、《斯维尔德洛夫》、《魔鬼集团》、《历史的教训》、《教育的诗篇》等200多部外国影片的配音工作，1977年后任译制片导演工作，先后译制导演了《妈妈的生日》、《罗马假日》、《两个人的车站》等20多部外国影片，其中《妈妈的生日》、《两个人的车站》获文化部优秀译制片奖。
陈汝斌1932生于北京，1950年调入东影演员科任配音演员，40多年来曾为《复活》、《被开垦的处女地》、《静静的顿河》、《蝴蝶梦》、《舞台生涯》、《秘的黄玫瑰》等近500部外国影片配音。
还曾在国产故事片《地下尖》、《临城下》、《寂静山林》、《黄英姑》等多部影片中担任主要角色。
并担任译制片导演、演员剧团团长、译制片分厂厂长等职。
张桂兰 1934年生于辽宁省金县，1949年到东影译制片任配音演员，1955年在北京电影学院演员专修班学习，1963年调往北京新闻电影制片厂，1973年调北影任导演，1982年调任中国儿影导演室副组长，四十余年来曾为200多部中外影视片配音，曾荣获第四届大众电视金鹰奖女配音演员奖，第七届中国电视飞天奖优秀配音演员奖。
徐雁 1933年生于黑龙江省齐齐哈尔市，1948年嫩江师范艺术班毕业后到东影工作，1949年去齐齐哈尔读书，1951年重返东影任配音演员，40多年来曾为《保尔.柯察金》、《上尉的女儿》、《被开垦的处女地》、《人证》等400余部译制片配音，并任《伞中情》、《幕府风云》等30多部译制片的译制导演。
还参加剧团、译制片多台话剧的演出。
白玫 生于1921年，北京人。
1938年进入电影界，1953年调入东影演员剧团任演员，先后在《寂静的山林》、《马戏团的新节目》、《甲午风云》等多部影片中饰演重要角色。
从1954年起，曾为《没落之家》、《流浪者》、《蝴蝶梦》、《复活》、《卖花姑娘》、《忠诚》、《罗马11点钟》、《原形毕露》、《金姬和银姬的运》等300余部译制片配音，还参加多台话剧演出。
赵双城，1926年生于江西省南昌市，1948年入华北大学艺术系，1949年分配到东影专门从事译制片配音工作，几十年来，先后为《海军上将乌沙阔夫》、《攻克柏林》、《作曲家格林卡》等300多部译制片配音，还参加了《英雄儿女》、《人到中年》等故事片的拍摄。
李景超，生于1925年，北京人。
解放后在北京华北大学三部学习，结业后分配到东影译制片任配音演员。
1953年任译制片导演，曾任《复活》、《静静的顿河》、《风筝》、《永恒的爱情》、《蝴蝶梦》等百余部译制片的配音导演，并为多部译制片配音，1964年任科教片导演，执导过十多部科教片，并多次获文化部奖。
彭勃 河北省武清县人，（1923～1995）。
1949年从北京华北大学三部结业分配到东影任配音演员，40余年来先后为《幸福的生活》、《海军上将乌沙闊夫》、《春寒》、《海底擒谍》、《可爱的小村庄》等400余部译制片配音，还曾为多部国产故事片配音，也曾在多台话剧中饰演重要角色。
陈光廷，1932年生，黑龙江省哈尔滨人，1950年考入东影译制片，任配音演员，先后为《列宁在十月》、《童年》、《地狱中足球赛》、《勇敢的米哈依》《春香传》、《姆母》、《女》等680余部影视片配音，并在《董存瑞》、《新局长到来之前》《第三个被谋杀者》等影中饰演角色，还参加了多台话剧的演出。
马玉玲，1930年生于北京，1952年由北京市中央卫生部防总文工团调入长影译制片任配音演员，30多年来曾为《保尔•柯察金》、《复活》、《一仆二主》、《百万英镑》、《蝴蝶梦》等20多个国家的300余部译制片配音。
郑万玉，生于1930年，山东省宁津人，1954年由大连工学院考入长影译制片任配音演员，曾为《青年一代》、《水陆两栖人》、《传奇英雄》、《多瑙河之波》、《柳生家族的阴谋》等500多部译制片和《女》等电视剧配音，还自编自导了广播剧《小刚和他的朋友》、《连心锁》等。
郑晓君，吉林省长春市人，（1921～1998），1952年入东影译制片任配音演员，先后为《不，我们要活下去》、《没落之家》、《天堂里的笑声》、《共产员》等几十部制片配音，并担任多部外国纪录片的解说，同时还在《金玉姬》、《寂静的饰山林》《马戏团的新节目》等国产影片中饰演角色'。
孙忠志 ，1928年生于山东省牟平县，1948年考入东影，第四期训练班，毕业后任配音演员，几十年来，曾先后为《我的童年》、《幸福的生活》、《山地大战》、《世外老人》、《马格丹娜的遭遇》等300多部译制片的女主角或重要角色配音，还为数十部国产影视片配音。
孙晓雯 生于1930年，辽宁省辽阳市人。
1946年于齐齐哈尔参加革， 1948年由东北文工团一团转入东影演员科任演员，1953年转入译制片任配音演员，曾为《最高奖赏》、《在十月的日子里》、《乌里扬诺夫》、《姐妹》、《二十四只眼睛》、《天堂里的笑声》、《伟大的战士》等数十部译制片主角或重要角色配音，还曾在《卫国保家》、《白毛女》、《英雄儿女》等国产影片中饰演了角色。
在剧团多台话剧中参加演出。
李铧 1922年生，北京人，1949年加入东影译制片任配音演员，曾为《伊伦娜回家去》、《缩影》、《女人的一生》、《暗无天日》、《浪花之恋》、《战火中的妇女》、《三个忠实朋友》、《被开垦的处女地》、《列宁的故事》、《忠诚》等100多部译制片配音，还配唱过影片中的主题歌，其配音的《妈妈的生日》获文化部优秀译制片奖，还参加多台话剧的演出 郝光，生于黑龙江省哈尔滨市，1954年从部队调入长影译制片任演员，曾为《欧也妮•葛兰台》、《历史教训》、《九点整》、《渔人之家》等数十部译制片片配音，还参加了剧团、译制片厂多台话剧的演出。
1965年调厂资料室工作。
马静图 1928年生于吉林省长春市，1950年考入东影译制片任演员，30多年来先后为300多部译制片及国产影片配音，还曾在国产影片《马》中饰演主要角色，并在多部电视剧中饰演重要角色。
高凤新 1938年生于哈尔滨市，1959年入长影演员剧团任演员，曾在《五朵金花》、《金玉姬》等影片中扮演角色，后调入译制片任配音演员，曾为《吉普在少年》、《梦幻世界》、《愤怒的人》等近600余部译制片配音。
其间还参加多台话剧的演出。
并曾在电视剧《告别少年》、《多情剑客》、《远东阴谋》、《飘雪》中扮演重要角色。
张慧君 生于1941年，吉林省吉林市人，1959年考入长影译制片任配音演员，曾为《卖花姑娘》、《无形战线》、《金姬和银姬的运》、《海蒂》等影片及电视剧《罗密欧与朱丽叶》、《豪门恩怨》等百余部外国影视片配音，也曾在剧团多台话剧演出中任主要角色，1979年调北京电影学院任教。
徐丹， 生于1939年，辽宁省沈阳市人，1958年考入长影演员剧团任演员，后调任译制片任配音演员，近30年来，曾为《浪花之恋》、《你好，出租车》等上百部译制片配音，并任《复仇天使》、《爱的十字架是》、《险恶人生》等多部译制片的译制导演，其中《浪花之恋》获文化部优秀译制片奖。
还曾参加《女》、《卞卡》等数十部中外电视剧的配音，参加剧团多台话剧演出。
刘柏弘， 1941年生于安徽省，1958年考入长影演员剧团任演员，先后在《两家人》、《景颇姑娘》、《冬梅》等多部影片和电视剧中担任主要演员，1964年调译制片任配音演员，曾为《金牌》、《四年三班的旗帜》、《浪花之恋》等多国外国影片配音，1987年调往浙江省电视艺术中心。
潘淑兰 1939年生于吉林省吉林市，1958年考入长影演员剧团任演员，后任译制片配音演员，曾在《我们是一代人》、《金光大道》、《残雪》等影片中饰演主要角色，1963年后为《卖花姑娘》、《金姬和银姬的运》、《阿西门的街》、《失踪的女人》等数百部外国影片配音，还曾参加了多台话剧演出。
赵文瑜 1941年生于黑龙江省哈尔滨市，1958年入长影演员剧团任演员，曾在《英雄儿女》、《雁红岭下》、《血沃中华》等多部国产影片中饰演主要角色，后调译制片厂工作，曾为《战地浪漫曲》、《妈妈的生日》、《四年三班的旗帜》等多部译制片配音，1987年考入吉林艺术学院导演专修班，1989年回长影译制片分厂任演员兼导演。
还曾参加多台话剧演出。
吴永庆， 1940年生于山东昌邑县，1959年考入长影演员剧团任演员，后从事译制片配音，四十年来曾为《两个人的车站》、《爱情的故事》、《未来水世界》、《变相怪杰》等数百部译制片配音，也曾为《卞卡》、《女》等数百集电视剧配音，还曾在《忘忧草》、《爱并不遥远》等故事片中饰演了角色，还参加了剧团多台话剧演出。
隋桂凤 ，1941年生于辽宁省沈阳市，1959年考入长影演员剧团，曾在《十级浪》、《特别快车》、《炉火正红》、《黄河少年》等影片中饰演重要角色，1987年调译制片任配音演员，曾为《爱的十字架》、《我嫁给了一个影子》、《落水姻缘》、《邻居托托罗》等百余部译制片配音。
陆建艺，生于1957年，吉林省长春市，1982年毕业于吉林艺术学院戏剧系，1985年由吉林市话剧团调入长影译制片分厂任配音演员，后兼任译制片导演，先后成为《魔窟寻谍》、《罗马假日》｀《阴谋的代价》等上百部译制片配音，并为多部电视剧配音并饰演角色。
《魔窟寻谍》、《罗马假日》、《阴谋的代价》分获文化部优秀译制片奖。
孙佳禾， 1962年生于辽宁省营口市，1982年考入长影演员剧团任演员，曾在《鬼仙沟》、《蓝色的爱》、《密令截击》等影片中饰演角色，1987年调译制片分厂任配音演员，先后为《缉毒警官》、《体育》、《未来水世界》等数十部译制片配音及录音工作。
王瑞生于1960年，辽宁沈阳人，1982年考入长影演员剧团任演员，曾在《蓝鲸紧急出动》等多部影片中担任角色，1992年调译制片任配音演员，曾为《w的悲剧》、《幕府风云》、《布雷斯塔警长》、《纽约之恋》等多部影片主角配音。
后又调回剧团工作。
并为国内外多部电视剧配音。
苑晓君，生于1929年，吉林省长春市，1948年参加革，1950年考入东影任译制片演员，曾为《拳头大王》、《罗马11点》、《侦察》、《我的童年》、《我的大学》、《金星英雄》、《静静的顿河》等400多部译制片配音，在《董存瑞》、《马兰花开》、《母女教师》等影片中饰演角色，还曾在多部电视剧中饰演重要角色。
陆小雅 ，1941年生于吉林省长春市，少年时就在长影摄制的影片《刘胡兰》中扮演小刘胡兰，1958年考入长影演员剧团任演员，在《养猪姑娘》、《我们是一代人》、《五朵金花》等影片中担任主要角色，后调到译制片任配音演员，曾为几十部译制片配音。
1977年调峨影厂任导演工作，曾执导了《法庭内外》、《红衣少女》等影片并获得”金鸡”、”百花”等奖项，还曾在长影演员剧团参加多台话剧演出。
从连文 生于1932年，辽宁省新民县人，1950年考入东影译制片任配音演员，曾为《流浪者》等多部译制片配音，1955年考入北京电影学院表演进修班，1958年回长影先后担任译制片导演、科教片编导、故事片副导演等职，1974年调峨影工作，曾执导了《法庭内外》、《我在他们中间》、《小巷名流》等影片。
刘大航，生于1959年，辽宁省人，1982年由部队考入长影剧团任译制片配音演员，曾在《蝙蝠侠与罗宾》、《黑天使》、《疯狂的决斗》等百余部译制片'中任主角或重要角色，近年来担任译制片导演工作，曾任《两个幽灵》、1《爱随心愿》、《阴谋》、《阻击手》等影片的译制导演。
长影译制片的翻译与导演 崔隐， 生于1929年，山东挹县人，1951年于中央戏剧学院毕业后分配到东影译制片任配音演员，先后为《海鹰号遇难记》、《马克辛青年时代》、《难忘的1919年》等数十部外国影片配音，1953年任译制片导演，译制了《保尔.柯察金，》、《列宁的故事》等数十部外国影片，70年代相继执导了故事片《医扁鹊》等。
陈占河，1930年生于河北省天津市，1949年从华北大学毕业分配到东影译制片任演员，导演，60年代中期后改任科教片编导，80年代改任故事片导演，曾为多部译制片配音并任《伊伦娜.回家去》、《青年时代》、《欧也妮.葛兰台》、《被开垦的处女地》等数十部译制片的译制导演，任《稀土》、《宇宙来客》等多部科教片导演和《大小伙子》、《东方大魔王》故事片导演。
林白（1923～），河南郑州人，1938年参加革，毕业于延安鲁迅艺术文学院。
1948年调东影，先后担任电影理论研究室副主任，译制片导演等职，导演的影片有60余部，其中，1979年导演的《舞台生涯》获文化部优秀译制影片奖。
1983年导演的《金牌》获文化部优秀译制影片奖，长影第六届小百花奖优秀译制片奖。
孟丽，生于1962年，黑龙江省哈尔滨市人，1982年考入长影演员剧团任演员，曾在《风云初记》、《碰海人》、《城市假面舞会》等十几部影片中扮演了重要角色，后调入译制片任配音演员，为译制片《黑月亮》、《未来水世界》、《蝙蝠侠》等主要角色及多部电视剧配音。
王晓巍1966年生于吉林省四平市，1977年由吉林艺术学院毕业分配到吉林省吉剧团任演员，1986年调入长影演员剧团任演员，曾在《桃李梅》、《佩剑将军》、《逃犯》、《自行车圆舞曲》等多部影片和电视剧中饰演主角。
胡伯胤（1929～）辽宁沈阳人，1949年调东影译制片任翻译，在长影工作期间，共翻译了近90部苏联和东欧国家的影片，主要影片有：《忠诚的朋友》、《劳动与爱情》、《萨德库》、《十字军》、《台尔曼传》、《骄傲的公主》等 兰馥馨（ 1918～1984），福建人，1949年参加工作，50年代调入长影译制片任翻译、导演。
曾先后为外国影片《百万英镑》、《罗马》、《罗马11点钟》、《上尉的女儿》、《春回大地》、《当机立断》、《雪地激战》、《影子》、《人间地狱》等作品做翻译、导演工作。
1983年调南京电影厂。
庄焰（1919～1993）1938年参加革，1949年任长影演员剧团演员。
1953年调长影译制片做导演。
1958年1979年任长影演员剧团演员、剧团副团长。
在其担任译制片导演期间，共导演了36部故事片，其主要代表作有：《动荡的青年时代》、《缩影》、《静静的顿河》、《人证》等。
吴代尧（1919～），青岛人，早年留学日本，1949年参加东影翻版组任配音演员，曾为《政府委员》等译制片的主要角色配音，1954年兼任翻译，曾翻译《24只眼睛》等故事片，1958年曾任剧务主任、制片主任。
1979年调译制片室任翻译兼配音演员，翻译了《妈妈的生日》（获1982年广电部优秀译制片奖）、《四年三班的旗帜》（获1985年文化部儿童片金牛奖）、《浪花之恋》（获1985年文化部优秀译制片奖和长影小百花奖）等影片。
尹广文（1922～）1946年参加革。
1949年到东影公司任翻译，1950年调东影任译制片翻译，曾任电影理论研究室副主任、《电影文学》副主编、译制片室副主任、综片室副主任等职。
40多年来，翻译了许多外国影片，主要有：《马克辛的青年时代》、《革摇篮维堡区》、《共产员》、《非常事件》、《战地浪漫曲》、《两个人的车站》、《流浪者》、《好帅克》等。
东影早期译制片人员在兴山影。
周恩来、邓颖超同志视察长影时与演员和创作干部影（1962.6.17） 1954年全体译制片的姐妹们 1965年全体译制片人员影 1989年12月长影译制片分厂与上译厂的人员在松花江畔回顾“新中国译制片40年”的辉煌历史（左起：刘雪婷、黄世光、曹蕾、童自荣、荣振东、刘广宁、孙敖、肖南） 由于时间、精力、个人水平及掌握资料的限制，有些译制片翻译、导演、配音演员未能纳入这个，在此表示歉意，今后修改中加以补充。