傲慢的上校(2015版)

歌词来源专辑：华语男歌手 / 朴树 / 傲慢的上校It's cold cold world
I can't feel ,I can't be real and now I need something
maybe I Gotta Star up hate's become my only dollar
I can't move I can't see but wIth the devIl I Gotta barter
I am numb wanna drow in rum
wanna fIll my lung'cause I am so so heart-strong
my heart'swollen and dowm I'm rollin
thIs hand up over the beast and Death Is loOKing Golden now
总算是流干了眼泪
总算习惯了残忍
太阳每天都照常升起
在烂醉的清晨
像早前的天真梦想
被时光损毁
再没什么能让我下跪
我们笑着灰飞烟灭
人如鸿毛
若野草
无可救药
卑贱又骄傲
无所期待
无可乞讨
运如刀
就让我来领教
waking up in the morning my fIrst thought Is about lIfe
the same stress and strIfe.mIsery Is my wIfe
cause I'm lIving in a club Nightmare
and my soul Is on Death row but I've dealt wIeh that
I'm sweating regret so I drink to forgetI must follow my fears on and up hIll battle down a dead and street
but now I'm Iling now.I can't frown I need aIr but I wanne drown
总算是流干了眼泪
总算习惯了残忍
太阳每天都照常升起
在烂醉的清晨
像早前的天真梦想
被时光损毁
再没什么能让我下跪
我们笑着灰飞烟灭
人如鸿毛
若野草
无可救药
卑贱又骄傲
无所期待
无可乞讨
运如刀
就让我来领教
waking up in the morning my fIrst thought Is about lIfe
the same stress and strIfe.mIsery Is my wIfe
cause I'm lIving in a club Nightmare
and my soul Is on Death row but I've dealt wIeh that
I'm sweating regret so I drink to forgetI must follow my fears on and up hIll battle down a dead and street
but now I'm Iling now.I can't frown I need aIr but I wanne drown
人如鸿毛
若野草
无可救药
卑贱又骄傲
无所期待
无可乞讨
运如刀
就让我来领教
It's cold cold world
I can't feel ,I can't be real and now I need something
maybe I Gotta Star up hate's become my only dollar
I can't move I can't see but wIth the devIl I Gotta barter
I am numb wanna drow in rum
wanna fIll my lung'cause I am so so heart-strong
my heart'swollen and dowm I'm rollin
thIs hand up over the beast and Death Is loOKing Golden now
[3]
（英文部分翻译，仅供参考）
It's cold cold world
　　(这是个冰冷无情的世界……)
　　I can't feel ,I can't be real and now I need something
　　(我感觉不到，我虚无缥缈。有些东西我现在需要。)
　　maybe I Gotta Start up hate's become my only dollar
　　(我想我必须去做些什么。仇恨却成为我的钞票。)
　　I can't move I can't see but wIth the devIl I Gotta barter
　　(我动不了，我看不到。只有魔鬼的契约可以依靠。)
　　I am numb wanna drow in rum
　　(就这样麻木着沉溺在酒精中也好。)
　　wanna fIll my lung' cause I am so so heart-strong
　　(欲望充斥我的肺部，使我逐渐心跳加速。)
　　my heart swollen and down I'm rollin’
　　(我的心变得膨胀，却又陷入绝望。我开始动摇。)
　　thIs hand up over the beast and Death Is loOKing Golden now
　　(朝那野兽举手投降。此时看来死亡也是种美好。)
waking up in the morning my fIrst thought Is about my lIfe
　　(我在清晨醒来，陷入对人生的思考。)
　　the same stress and strIfe. mIsery Is my wIfe
　　(现实与梦境同样沉重，冲突与斗争并不朦胧。痛苦与我相拥。)
　　cause I'm lIving in a club Nightmare
　　(因为我就活在梦魇之中)
　　and my soul Is on Death row but I've dealt wIth that
　　(我的灵魂深陷囚牢。而如何解脱，我已知晓。)
　　I'm sweating regret so I drink to forget
　　(一身冷汗，被懊悔缠绕。借酒浇愁，忘却困扰。)
　　I must follow my fears on and up hIll battle down a dead end street
　　(恐惧如影随形，而我必须冲上前方，战斗，然后无路可逃。)
　　but now I'm Iling now.I can't frown
　　(但是如今我可以带着微笑，不皱一下眉梢。)
　　I need aIr but I wanne drown

　　(我喘不过气，就这样死掉。)