揭秘《宾虚》：第五次被翻拍 这次看点有哪些？_好莱坞

电影网讯 《宾虚》是十九世纪最有影响力的教著作，于1880年11月12日出版，作者是卢·华莱士。《宾虚》从出版就稳居畅销书榜名，直到1936年的《飘》问世。自从电影技术诞生以来，《宾虚》已经在1907年、1925年、1959年、2003年四次被搬上大银幕，并在2010年被改编成迷你电视剧，是好莱坞翻拍片的一大宠儿。

1959年版本的《宾虚》成本高达一千五百万美金，是当时最“劳民伤财”的一部史诗巨制，片长为三小时三十二分钟，是当年“无尿点”的好片。1960年初，《宾虚》得到了11项奥斯卡大奖，其中包括影片、导演、男主、配角等。这项纪录被《坦泰尼克号》和《指环王：王者归来》追平，但今没被超越。

今年，《宾虚》第五次被搬上大银幕，用的还是IMAX 3D，成本高达一亿美元。虽然原著是宣扬教大爱如何感化犹太人的一本宗教著作，但其核心是关于犹大这个人物如何从“富二代”沦为隶并最终完成复仇的故事。

在古罗马时期，住在耶路撒冷的豪门宾虚家一直过着繁荣的生活，长子犹大和养子米撒拉是形影不离的兄弟，但由于宾虚母亲的反对，米撒拉不能和犹大的妹妹谈恋爱，所以他一怒之下就离开了耶路撒冷，加入了罗马凯撒大帝的军队。功成名就的米撒拉在多年后返回故乡，希望犹大能够帮助自己，完成罗马皇帝对城市的统治，扫除叛民。但犹大不肯出卖自己的民族，导致兄弟决裂。在罗马军队进城时，犹大庇护的一个反叛份子在宾虚家屋顶上试图刺杀罗马大帝，未遂，连累了宾虚上下一家。犹大被卖到一艘军舰上当划船的隶，而他也失去家人们的信息，直到军舰遭到袭击，犹大漂流到岛上，在非洲商人的帮助下回到耶路撒冷，开始自己的复仇之路。，犹大被耶稣所感化，意识到大爱的重要性，而原谅了米撒拉。

为什么这个犹太贵族复仇记如此受到好莱坞制片公司的欢迎呢？从59年的版本到现在，在技术和艺术上，《宾虚》有哪些超越？小编在电影上映之前和本片主创在洛杉矶的比弗利四季酒店坐下，聊了聊他们拍《宾虚》的体验和幕后故事。

翻拍？请用新词 “新想”

虽然，《宾虚》很明显是派拉蒙和美高美的翻拍片，但在宣传过程中，卡司们异口同声地说：“这不是翻拍！是一种对原著的新想（reimagine）。”好吧，城会玩。来看看几张对比图，“非翻拍”的《宾虚》是如何重新想象原著的。

: 请谈一下你觉得新版本和59年版本有什么区别？

杰克·休斯顿：说来好笑，我私下和查尔顿·海斯特的孙子是朋友。我俩的名字都是杰克（笑）。所以，当我听说好莱坞要重新拍《宾虚》时，我很兴奋，读了剧本后，我更兴奋，因为我意识到这不是翻拍，而是新的导演在新的时代用全新的演员来重新想象这个史诗般的故事。我觉得的区别是米撒拉这个角色。我去试镜的时候，我想应征的是米撒拉。我对导演提莫说，我觉得这个人物充满悲剧色彩，我能够感受到他的痛苦和无奈，而59年版本把他塑造成一个坏人，但我觉得他不是反派。提莫后来给了我犹大这个角色，他说我适演犹大的原因就是我对米撒拉的深刻理解，他觉得电影的核心就是米撒拉和犹大之间复杂的兄弟情义，而导演也想重新塑造一个不同的米撒拉角色，而我对米撒拉的爱是让我演好犹大的关键。所以，他说服了我接手这个角色，之后我们就进入了魔鬼训练般的艰辛拍摄（笑）。

：电影的确对兄弟情义有浓墨重彩地体现，你从这种兄弟情有什么理解？

杰克·休斯顿：《宾虚》的故事发生在两千多年前，里面的爱和仇恨流传百世。我们现在还是在不断经历着各种因为宗教和政治而引发的战争和袭击，无论人类文明多么进步，人们心中的仇恨依旧存在。59年版本的《宾虚》把重点放在犹大的复仇，但我觉得现在这个社会需要更多的情义和爱，而不是仇恨。所以，我觉得本片都是在讲犹大和米撒拉的兄弟情，我也学到了很多。犹大在受尽苦难回到耶路撒冷时，他心中只有恨，但他意识到这种恨来源于他对兄弟的爱。放下恨才是最终的解脱，这是我从电影中学到的一点。我很感激导演能够如此释怀地去探讨人类的善良本性，而不是纯粹说一个复仇的故事。

（小编插播）杰克·休斯顿和他所饰演的犹大一样，出生于显赫望族，他的祖父约翰·休斯顿是一位伟大的导演，曾9次被奥斯卡提名，并凭借《浴血金沙》获得奥斯卡导演和剧本奖。米撒拉这个角色是一个被犹大家庭收养的罗马孤儿，演员托比·凯贝尔同在英国长大，他是普通人家的孩子，从小没有受到任何艺术熏陶，是一个自学成才的演员。

: 托比，请谈一下你的出生背景，和米撒拉是否有相同之处？

托比·凯贝尔： 我有三个长兄，一个妹妹，我从小喜欢跟我的哥哥们竞争。事实上，这种好胜心是我和米撒拉相似的地方。我在家里也是喜欢和哥哥们较量，经常闯祸，但他们一如既往地爱着我。我三个哥哥对我的溺爱也让我有点目中无人，一心想出人头地，造成了我的人格缺陷。还有，我小时候喜欢撒谎，后来变成了一种习惯，这也许是我能做演员的原因吧，演员不就是一种职业撒谎技巧嘛。我年少的时候想让全世界看到我的才华和能耐，所以变得特别好强。我非常能够体会米撒拉当时离开犹大家庭自己出去罗马战场打拼的心情。

现代GoPro拍摄的古代马车比赛

1959年版本的宾虚花费了一百万美元和一年时间建造了罗马马车赛场，成就了当时规模的一个电影片场。

犹大和米撒拉之间的马车比赛一直是大银幕上的经典竞技赛。马车的速度让人瞠目，两人之间技术和智慧之间的较量也非常扣人心弦。在马车比赛中，屡屡对宾虚下的梅瑟拉因为车轮相撞而车毁人亡，这些场面在版本的《宾虚》中都得到非常到位的体现，配上到位声效和配乐， 一气呵成，让人有种看纳斯卡赛车的，是影片的亮点。

：除了人物有所不同之外，我发现电影中那场经典马车比赛戏也是用了很多的电影技术拍摄的，请谈谈你们拍摄绿屏的感受。

杰克·休斯顿：很多人都以为那场戏是电脑成的，其实你们被骗了（笑）。除了马儿们倒地或者受伤那些场景是用电脑做的，其他全部是一字一句按照剧本实景拍摄。整个罗马赛场都是从零搭建起来的，而搭建的过程也被拍到了电影中，所以观众们看到的是真实的片场搭建现场。我和托比接受了三个月的马车训练，然后剧组花了六个礼拜才把整一场马车比赛拍完。虽然导演提莫是个有名的电脑导演，但这一次，他很淘气地避免用后期，他想给观众们惊喜。所以，我在地上被马拖着翻滚和我驾驶马车的戏份都是实打实演的，我不得不说，天拍戏的时候，我在马后面一直被马尾巴扫脸，好多毛！

托比·凯贝尔：我和杰克的身上和头上都装了GroPro相机，这样观众就能看到我们赛马的主观画面，加上广角镜头，让人有一种完全身临其境的感觉。前几部《宾虚》由于在技术上的限制，必须把马车比赛的戏份拍成慢镜头，然后在后期加快速度来放。但我们的电影完全不需要这么做，GroPro很轻也很容易操作，能够抓住整个比赛的精彩点。这个年代的观众都在看YouTube，都是喜欢流媒体POV的一代，我想他们会很喜欢GroPro拍出来的史诗片，体验那种被四匹马拉着飞奔的感觉。

：那些马没有害怕吗？

杰克·休斯顿：完全没有，他们可爱演呢！有时候，导演都喊cut了，它们还在演（笑）。我次上那辆马车的时候，只有我一个人，因为导演挺信任这些马的，哈哈。然后他们就开始狂奔起来，我要用双脚踩住让他们停下来的装置，但是马儿们跑得太欢，我必须很用力地踩，导致在拐弯处，我整个人都横过来了，真得很带劲！犹大这个人物在剧本中是一名马语者，他有一种和马沟通的能力，所以我和马的关系必须很亲密。有一个场景中，一匹马病了，犹大需要她。我们还很担心怎么让一匹健康的白马演出病怏怏的样子。结果，我刚演出一副担心的样子，那匹叫Leah的母马立刻领会了我的意思，温柔地侧脸倒在我的怀里。那一刻，马届的影后就诞生了！驯马师都哭了，说被这一幕彻底感动了。

（小编插播）杰克是射手座，他觉得自己是一半人一半马，特别适犹大这个角色。

耶稣可以有很多版本，但上帝只有摩根·弗里曼才能演

影片中，巴西出生的演员罗德里格·桑托罗饰演耶稣，小编认为是电影史上颜值最高的耶稣形象了。

纵观电影历史上，据记载，饰演过耶稣的演员超过45位，其中比较有名的演员包括伊万·麦克格雷格、克里斯蒂安·贝尔、威廉·达福等。

在新版《宾虚》中，耶稣这个形象并没有出现很多，减弱了59年版本中的色彩。而摩根·弗里曼饰演的非洲商人戏份颇多，是宾虚参加马车赛的指导员, 他还有一个惊人的“拖把”发型。

摩根·弗里曼曾在喜剧片《冒牌天》中饰演上帝，而耶稣是上帝之子，当小编问桑托罗和“上帝”扮演者有什么交流时，他说：“我好几次想和摩根·弗里曼聊天，但最终没有这个勇气，他真得是像一样存在着。”

摩根·弗里曼明年就80岁了，老爷子虽然回答非常简洁，但精抖擞，健步如飞。

: 新版《宾虚》的故事中心是关于人与人之间的大爱，请问你为爱做过最疯狂的事情是什么？

摩根·弗里曼：我不能告诉你。我可以告诉你的是，我20岁的时候有一个女朋友，她从洛杉矶到圣迭戈看我。我把她送上火车之后，我不想离开，但是我又没有车票。我就决定躲起来，看是否能够混在车上。结果，列车员发现我了，他劝导我说，人一辈子不要这么给自己找麻烦。我后来就记住了，我一辈子没为爱惹过麻烦。

：1959年版本中，您的角色是休·格里夫斯出演的，当时他还凭借这个角色获得了奥斯卡男配奖。你觉得你的演绎和他有什么不同？

摩根·弗里曼：他的版本更加具有喜剧色彩，但比重没有我的角色大。我可以很负责任地说，我们俩的演绎是完全不一样的。我觉得观众看了以后，估计不会把我和格里夫斯联想到一块去。

: 您演了一辈子的戏，为什么会选择这个角色？

摩根·弗里曼：1967年的时候，我拿到了做演员之后的份正式工资，那之前我奋斗了8年，在美国各地跑龙套， 根本填不饱肚子。所以，我每天都会想，我起来是不是有事儿做，拍戏是我做喜欢做的事情。《宾虚》里面我的角色非常有意思，他很有权势，而且对白也很精彩，我知道自己会喜欢这次经历。

： 新版《宾虚》将以3D呈现给观众，您作为一名老演员，有没有觉得新技术给您提供了任何不一样的拍片体验？

摩根·弗里曼：我觉得观众更能受益于这种新技术，作为演员，我还是每天去片场，记住我的台词，踩对我的走位记号，表演的过程和过去是一样的。但是我喜欢IMAX 3D， 观众们会从《宾虚》中得到不一样的观感体验。

：您快80岁了……

摩根·弗里曼：谁说的？！（笑）

：您觉得回顾过去，您最珍惜的做人品质是什么？

摩根·弗里曼：欲望，这是最重要的一个品质（笑）。然后，做人需要勇气，我坚信这点。接着，我们要看到自己的才华，我很幸运，被赋予了表演的才华。

小编想提一下，2016年版的《宾虚》对老版做了致敬，不是体现在画面上，而是很用心地在老版《宾虚》在意大利著名的Cinecitta拍摄棚再次搭建了犹大落难当划桨隶的场景。Cinecitta在意大利语中是电影城的意思，《罗马假日》和《埃及艳后》都曾在此拍摄。