中韩签署电影拍协议 拍片享受国产电影待遇_产业

电影网讯 7月3日，韩国文化体育观光部刘震龙和中国国家新闻出版广电总局局长蔡赴朝在青瓦台签署了中韩电影共同制作的相关协议，而中国国家主席习近平和韩国总统朴槿惠也见证了这一历史时刻。协议涉及拍片审批流程、条件、技术作等事项，其中最重要的一条是：中韩共同制作的影片若获得“中外作摄制电影片”的认可，就可以在两国都可以作为“国产电影”上映，不占据分账片份额，并享受各自国内对国产电影的保护政策。目前中国每年引进分账进口片34部，批片30部左右。其实中韩两国从2011年8月起就已经开始了电影共同制作协议的讨论，2013年6月两国也草签过《中韩关于作拍摄电影的协议》，直到今年才完成了正式签署协议。韩国文化体育观光部方面表示：“通过拍片的方式，能够不受进口片限制，势必将会促进韩国电影走进中国市场，而且在电影特殊效果技术（VFX）作、电影拍摄现场工作人员交流等方面也势必更加活跃，实现利益化。” 而且文体部还希望能继续扩大文化产业交流和作，并计划成立“文化产品共同基金”、组建“中韩文化产品专家委员会”、举办“中韩文化产业论坛”等。最近十几年来涌现了很多中韩作的影片，但大多还是在人力和技术层面的作，比如单纯输出导演或者演员，或者借用韩国高水平的后期制作团队等方式。中国演员张柏芝出演《白兰》、汤唯出演《晚秋》、任达华出演《夺宝联盟》，韩国演员郑雨盛出演《好雨时节》、金喜善出演《话》、宋承宪出演《夕阳天使》、苏志燮出演《非常》、崔始源出演《墨攻》等。冯小刚的《集结号》、徐克的《狄仁杰之都龙王》等影片都启用了韩国团队。还有安基导演在中国执导的吴基桓《笔仙》系列也是主要面对中国市场，由中国的电影公司制作、出品和发行。韩国希杰公司出品的《分手约》则是改编自韩片《礼物》，并由韩国导演吴基桓执导，白百何和彭于晏主演，但却遭遇了观众“狗血俗套”的差评。像《大明猩》这样由华谊兄弟和韩国Showbox联投资制作拍摄，在制片领域进行更深层次共同制作并且取得技术突破的影片还并不常见。目前正在拍摄或者筹备中的影片如《露水红颜》有RAIN郑智薰加盟，《重返20岁》则是改编自韩国电影《奇怪的她》，会有怎样的表现还不得而知。谈到拍片总是无法避免文化差异的问题。虽然中国和韩国同属文化圈东亚，但是在情感表达和观影习惯方面依然存在着差别，如果将两国观众的情感接受方式都杂糅在一部电影中，就容易打造出国籍不明的电影。这样一来，电影就很容易遭到原本就很挑剔的观众的排斥。如果想打造一个在中韩两国都接地气都受观众认可的影片，就需要从筹备初期就由两国制作团队共同协商，找到交叉点和平衡点。不过从市场环境、制作条件和两国电影行业特长来看，短期内中韩拍片的主要模式还是以中国负责主要投资、宣发，韩国负责剧本、后期制作，两国共同提供演员、现场拍摄团队，并在两国取景。而两国电影人也要继续探索开发更深层次的作形式，让拍片不再让处于尴尬境地。